нашёл перевод книги Sword Art Online, удивительно насколько аниме точно повторяет книгу во многих мелких деталях (и пофиг что немного последовательность другая, учитывая что это воспоминания Кирито, и в аниме просто сделали всё в хронологическом порядке)
если кому вдруг интересно, вот ссыль: ushwood.narod.ru/sao/sao.html