для тех кто употребляет слово "отаку" в отношении анимешников

[Mystic]

собственно я очень давно хотел об этом написать, но всё забывал ага, целый год почти, итак, вначале я это увидел в аннотациях к какому то аниме (а именно поправки к переводам сабов), а после уже прочёл в вики, оттуда и скопирую

"Отаку (яп. おたく или オタク — человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги[1]. В Японии данному смыслу соответствует аббревиатура «аниота» (яп. アニオタ?) — «аниме» (яп. アニメ?) + «отаку» (яп. オタク?).

немного об истории слова

В японском языке это слово имеет следующую этимологию: о (お (уважительный префикс) + таку (宅 (дом, жилище). Дословно означает «ваш дом».

Впервые в качестве термина это слово появилось в цикле статей «Исследование „отаку“» (яп. 『おたく』の研究 Отаку но кэнкю:?) эссэиста Накамори Акио. Цикл публиковался в журнале «Манга бурикко» (яп. 漫画ブリッコ?) в период с июня по декабрь 1983 года, и в названии было использовано слово, которым, по наблюдениям Накамори, чаще всего называли друг друга представители субкультуры.

Изначально слово использовалось для обозначения себе подобных среди фотографов-любителей — фотографы в глазах других людей были социофобами, затворниками, фанатиками своего хобби, и постепенно слово «отаку» получило негативное значение: затворник, фанатик. Обычно отаку — это молодой человек, который живёт дома, на работу не ходит, общается всего с 2—3 людьми не из своей «тусовки».

В японской речи также существуют обороты «пасокон отаку» (по отношению к помешанным на персональных компьютерах), «гэйму отаку» (к играющим в видеоигры) и отаку, как экстремальные фанаты идолов — разрекламированных певцов. Это слово чрезвычайно распространено и в английском уже стало литературным, и сейчас используется для обозначения поклонников в целом: музыкальных отаку, отаку боевых искусств, и т. п.

ключевой момент

Слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет. Однако в других странах фанаты аниме и манги часто называют себя «отаку», понимая под этим отнюдь не помешанного фаната, а лишь преданного поклонника. Однако и там встречаются поклонники аниме, знающие о японском значении этого слова и потому не любящие, чтобы их называли «отаку». В связи с этим слово стало записываться катаканой, чтобы отличать от お宅 отаку, которое по-прежнему обозначает дом собеседника в вежливой речи."

Comments

[Lina Elric]

я, кстати, ничего этого не знала - но никогда не любила это слово. От него всегда пахло каким-то снобизмом, что ли.. Анимешник - это как-то более по-домашнему.) Да и правильнее.

[Mystic]

Lina Elric
ага, меня когда пытались называть "отаку" я очень злился и начинал беситься)
анимешник - это просто понятно, а отаку, это какой то выпендрёж, не зная значения употреблять слово...