Белоруссия или Беларусь?

[Mystic]

прошлые рассуждения

Знаете я не хочу разводить срач, но видимо мои слова его разведут.
Белорусы почему-то очень тригеррятся (не все), когда русские пишут Белоруссия, а не Беларусь и поправляют их.
Честно говоря у меня на это ответ всегда такой. Во-первых нас так учили на уроках русского языка, хотя ладно, мы безграмотные во многом, поэтому это почти не аргумент. Во-вторых давайте сойдёмся на том, что Беларусь - это на белорусском, а Белоруссия - это на русском. Всё же наши языки различаются немного (а может и много, хотя белорусскую речь я понять могу обычно, в отличии от, например украинской или польской). Никто же не бомбит, что на английском Россия - это Russia, а не Rossia, или Москва - это Moscow, а не Moskva (да, простите, я привожу пример по своей стране, потому что тупой и сходу не могу вспомнить как белорусские города на англ пишутся).
Кстати меня в своё время шокировало, что Пекин например, на самом деле вообще не "Пекин" (не знаю как эту фразу построить), тут как раз ближе английское произношение и написание - Beijing (кстати на белорусском Beijing - тоже Пекин...как так то?)
В общем я опять телегу на пустом месте развёл, я всё это к чему - просто устал читать обиженные и злобные сообщения людей в интернетах, которые бесятся с того, как произносится/пишется их страна в России...не знаю, может западников тоже поправляют и требуют писать не Belorussia, а Belarus', но почему-то сомневаюсь...мне кажется именно на это пофиг...

ещё раз, одной строкой, чтобы понять позицию (я не хочу ни на кого наезжать, но мне надоели наезды со стороны, хотя они и не в мою сторону)
Беларусь - на белорусском языке, Белоруссия - на русском языке

вся мысль, что я хотел донести, всё прочее - это просто изливание от раздражения и грусти, что ещё один братский (как я считаю народ) ищет унижение и обиду там, где её нет (хотя соглашусь, среди моих соотечествеников крайне много неадекватов, которые как раз таки стараются унизить и белорусов и украинцев, да и прочие страны восточной европы, через надменное поведение и чувство превосходства над ними)

P.S. я никого не хотел обидеть, унизить или ткнуть во что-то носом! Это не так! Просто призываю никого не обижаться и быть терпимие и понимать истоки написания/произношения и что во всём мире в каждом языке многое пишется по-своему...

В общем, сегодня узнал, что оказывается я всё же не прав.
Существует "Общероссийский классификатор стран мира", в котором полностью "Республика Беларусь", кратко: "Беларусь"
и вроде бы "ну и что? там могут написать как угодно", ан нет. Решил всё же копнуть и оказалось вот что:
В классификаторе стран мира Росстандарта русское написание наименований ряда стран и территорий отличается от названий, используемых на географических картах и в словарях географических названий, изданных Росреестром (и бывшей Федеральной службой геодезии и картографии). Между тем, согласно постановлению Правительства России от 1 июня 2009 года N 457, уполномоченным федеральным органом исполнительной власти в области географических наименований является именно Росреестр.
Источник: википедия, раздел "Критика классификатора"

Как-то так...в общем, дорогие русскоговорящие, всё-таки Беларусь...крыть нечем...

запись создана: 30.04.2019 в 19:40

@темы: мысли в слух, интернет

Comments

[Киринн]

Про английское написание меня больше удивил Кишинев - Chisinau. Ну и их Молдова / Молдавия почти так же, как Беларусь / Белоруссия.

[Mystic]

Киринн, ну я просто правда примеров сходу вспомнить не смог, поэтому взял самые очевидные.
Но вообще да, если пройтись по языкам, то там в целом настолько могут быть разные написания и произношения любых городов и стран, что можно даже не понять сходу о чём идёт речь...
P.S. кстати, для меня стало ещё когда-то открытием, что Чернобыль на украинском Чорнобиль (хотя тогда я ещё не знал, что на украинском "и" - это "ы", а привычная мне "и" - это "i")

[Киринн]

Mystic,
Ага, а Венгрия - Угоршчина.

[Mystic]

Киринн,
а ну да, как я мог забыть про это

[Киринн]

Mystic, дада XD

[lexiff]

Дело в том, что правительство Беларуси отдельно и вполне официально обращалось в к правительству России чтобы их государство в официальных документах России проходило как "Беларусь", т.е. по факту "Беларусь" - название, навязанное "сверху", а язык, как известно такого насилия не терпит и скорее имеет место быть обратная реакция, как это получилось с "в/на Украину".